Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ura0701: Майстри війни (переклад пісні Боба Ділана "Masters Of War") - ВІРШ

logo
ura0701: Майстри війни (переклад пісні Боба Ділана "Masters Of War") - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 4
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Майстри війни (переклад пісні Боба Ділана "Masters Of War")

Будьте прокляті, майстри війни
Ви, що змайстрували всю зброю
Ви, що здійняли у небо літаки
Ви, що полум’я принесли із собою
Ви, що ховаєтесь за жінками
Ви, чия гибель не забариться
Скільки б ви не відводили очі
Я дивитимусь у ваші зіниці

За вашими щитами мертві діти
У полум’ї всі нерозказані казки
Ви смієтеся над чужим світом
Ніби то ваші паперові ляльки
Ви поклали пістолет у мої руки
І розтоптали братську любов
Швидкі кулі приглушують розлуку
І пірнають у батьківську кров

Як Іуда зраджував своїх братів
А ви все шепталися і чекали
Ця війна, якої ніхто не хотів
Але страждань вам було замало
Я все це бачу у ваших очах
І я чую ваші химерні думки
Як вночі мені мариться страх
Змії заховують чужі кістки

Хай швидкі ваші спускові гачки
Та доки всі безупину стріляють
Ви бачите нас крізь приціли
І приманюєте смерть до краю
Ви єдині на цій війні дизертири
За довгими чергами молодої плоті
А живим юнакам копають могили
У сірому, забутому Богом, болоті 

Ви обміняли дитинство на страх
Те, що ніхто не зміг зробити
Страх, який не забудуть діти
У своїх блакитних снах
І відтепер моя єдина дитина
Не народилася і втратила ім’я
Нехай моє серце і досі б’ється
Але у цій плоті більше не я

Можливо, судити когось ще зарано
Я мабуть для цього ще молодий
І кривавлять душевні рани
Можливо, не туди ведуть сліди
Але єдине, що я точно знаю
Хоча навіть молодший ніж треба
Ваших злочинів не пробачать ті очі
Що дивляться на нас із неба

І ніколи буде прощення чекати
Коли для вас назад немає вороття
Ви все вбиваєте людей за гроші
І хочете купити своє забуття
Але забуваєте останню умову
Якої небеса ніколи не порушать
За те золото, що відмили від крові
Ви ніколи не купите свої душі

Я вірю, що ви зустрінете смерть
Вона скоро обійме вас наостанок
Я проведу ваші окроплені труни
У блідий і безпробудний світанок
Я буду дивитись як вас опустять
На днище спільної могили
І нехай вас порятують ті демони
Котрим ви все життя служили

ID:  517919
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 17.08.2014 21:47:56
© дата внесення змiн: 17.08.2014 21:47:56
автор: ura0701

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (526)
В тому числі авторами сайту (9) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Вікторія Т., 01.11.2014 - 00:41
12 Добрий переклад!
 
Пісня дуже хороша.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: