Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Nemyriv: Відстань - ВІРШ

logo
Nemyriv: Відстань - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 7
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Відстань

Distance
by Alexander Motyl
in "Vanishing Points"

Відстань від моїх дверей до його дверей
не більше десяти метрів,
але за шістнадцять років, що я прожив
на одному з ним поверсі,
припускаю, що зустрічав його в коридорі
чи в вестибюлі
чи перед будинком
(але ніколи, здається, при вході до ліфту)
не більше ста разів,
і кожного разу з цих ста
він кивав і може вітався
і я кивав і може вітався.
Оце і все - тільки короткі кивки і може-привітання.
Я пам'ятаю, що його шкіра була чорною
і що його очі були як у самки оленя
і що його голос був м'яким, мов пундик.
Минулого тижня двері в його квартиру
були прочинені і грала музика,
і я зрозумів, що щось не так,
тому що його двері завжди були зачинені
і музика ніколи не грала.  
Двоє робітників у білому спецодязі
шкребли, фарбували і прибирали сміття,
і я помітив знімок з якоїсь опери
на підлозі біля сміттєзбірника. 
Джордж, наш швейцар, сказав мені, що він відійшов -
саме так він сказав -
але, по правді,
якби не ті робітники в білому
і знімок з якоїсь опери,
я б ніколи й не помітив. 

ID:  755005
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 12.10.2017 16:34:03
© дата внесення змiн: 12.10.2017 16:34:03
автор: Nemyriv

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (203)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: