Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Елена*: На прощание сердится зима. Перевод - ВІРШ

logo
Елена*: На прощание сердится зима. Перевод - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

На прощание сердится зима. Перевод

Разгулялась зима,
снегом сыплет на март.
Ей бы вдаль убежать,
а она – всё играть.

Не пускает весну,
обижает красну.
Ручейки не журчат
и подснежники спят.

Им пора расцвести.
А зима - всё мести
и морозом кусать,
чтоб своё доказать.

Злится, сердится. Но
уходить всё равно
ей придётся. Закон.
Марш весне дарит он.

26.03.18 г.

На прощання сердиться зима
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=783726 
Неоніла Гуменюк та Олег Требухівський

Розгулялася зима
В березневу пору,
Сніг біленький підійма
Все вгору та вгору.

І не думає тікать,
Весну не пускає,
Та й струмочки не дзюрчать,
Пролісків немає,

Котрим треба вже цвісти,
Усміхатись сонцю,
А зима усе мести
Та морозить хоче.

На прощання це вона
Сердиться й лютує.
Скоро вже прийде весна
Й тепло подарує.

22.03.18 г.

igk50 мир.ком

Разошлась себе зима 
в мартовскую пору, 
поднимает снег она 
вверх, мешая взору. 

И не думает бежать, 
воет вьюгой мерзко, 
ручеёчки не журчат, 
нет нигде пролЕсков, 

коим надо бы цвести, 
солнцу улыбаться, 
хочет всё зима мести, 
стужею кусаться. 

На прощание она 
бесится, серчает. 
Скоро к нам придёт весна 
и тепло подарит.

ID:  785663
Рубрика: Поезія, Пейзажна лірика
дата надходження: 02.04.2018 13:45:08
© дата внесення змiн: 02.04.2018 13:45:08
автор: Елена*

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (219)
В тому числі авторами сайту (6) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Лилея, 02.04.2018 - 15:28
12 12 16 16 39 39 39 flo36
 
Елена* відповів на коментар Лилея, 02.04.2018 - 20:37
Спасибо, Лилея! give_rose
 
Безмежно вдячна за таку увагу й популяризацію моїх творів.Нехай Вам щастить у всьому. give_rose
 
Елена* відповів на коментар Неоніла Гуменюк та Олег Требухівський, 02.04.2018 - 15:11
Спасибо вам. Рада знакомству и общению. С удовольствием перевожу.
smile flo23
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: