|
Во мне: отчаяние и восторг -
Два ангела повелевают мной:
Один - хорошенький, как ангелок
И леди, чёрная лицом - другой.
Мой женский ангел тянет меня в ад
И ангелочка вводит в грех тайком,
Пытаясь обратить, кто чист и свят,
На дьявола, гордыню сея в нём.
Мне кажется уже он одержим,
Но точно не могу сказать о том,
Они дружны, я друг обоим им,
Гадаю, адский пламень зреет в нём.
О том смогу узнать наверняка,
Когда в нём выгорит до уголька.
OSALx2o22-o6
Михаил Врубель
*
Two loves I have of comfort and despair,
Which like two spirits do suggest me still:
The better angel is a man right fair,
The worser spirit a woman colour′d ill.
To win me soon to hell, my female evil
Tempteth my better angel from my side,
And would corrupt my saint to be a devil,
Wooing his purity with her foul pride.
And whether that my angel be turn′d fiend
Suspect I may, but not directly tell;
But being both from me, both to each friend,
I guess one angel in another′s hell:
Yet this shall I ne′er know, but live in doubt,
Till my bad angel fire my good one out.
William Shakespeare
*
На радость и печаль, по воле рока,
Два друга, две любви владеют мной:
Мужчина светлокудрый, светлоокий
И женщина, в чьих взорах мрак ночной.
Чтобы меня низвергнуть в ад кромешный,
Стремится демон ангела прельстить,
Увлечь его своей красою грешной
И в дьявола соблазном превратить.
Не знаю я, следя за их борьбою,
Кто победит, но доброго не жду.
Мои друзья - друзья между собою,
И я боюсь, что ангел мой в аду.
Но там ли он, - об этом знать я буду,
Когда извергнут будет он оттуда.
Перевод С.Маршака
*
Любви к добру и ненависти злой,
Как две души, слились во мне одном:
К мужчине, что как ангел неземной,
И к женщине, что полыхает злом.
Чтоб в ад меня низвергнуть поскорей,
Стремится злоба ангела прельстить,
Смешать невинность с чернотой своей
И в святость злого дьявола вселить.
А может быть, я этого не скрою,
Подозреваю, что мой милый друг,
В борьбе моих друзей между собою,
Уже попал в какой-то адов круг;
В сомненьях я, но буду знать вполне,
Когда она сожжет его в огне.
Перевод А.Кузнецова
ID:
980142
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 14.04.2023 00:12:39
© дата внесення змiн: 17.01.2024 21:33:01
автор: Под Сукно
Вкажіть причину вашої скарги
|
