Перевірка розміру
Перевірити
honeypot
С. Есенин. "Ночь" (Переклад на українську мову)
Втомився день, схиляється до ночі,
Стихає хвиля гомінка.
Загасло сонце, і над світом місяць
В задумі серед хмар з'являється-зника.
І тиха слухає долина,
Як мирно дзюркотить струмок.
А темний ліс, дріма, схилившись,
Під солов'їну трель думок.
Заслухавшись, між берегами
Ріка пестливо шепотить.
Й ледь чутно очерет над нею
Весело листям шурхотить.
Текст оригіналу
Усталый день склонился к ночи,
Затихла шумная волна,
Погасло солнце, и над миром
Плывет задумчиво луна.
Долина тихая внимает
Журчанью мирного ручья.
И темный лес, склоняся, дремлет
Под звуки песен соловья.
Внимая песням, с берегами,
Ласкаясь, шепчется река.
И тихо слышится над нею
Веселый шелест тростника.
ID:
452295
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 02.10.2013 22:50:23
© дата внесення змiн: 02.10.2013 22:50:23
автор: Роман Селіверстов
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :
Прочитаний усіма відвідувачами (517 )
В тому числі авторами сайту (14 ) показати авторів
Lesyunya , @NN@ , Крилата (Любов Пікас) , Вова Федорук , Helen Birets , bilo4ka158 , горлиця , Анна Берлинг , Любов Ігнатова , Ірина Кохан , Олександр Яворський , Валерій Яковчук , Любов Чернуха , Відочка Вансель
Середня оцінка поета: 5.00
Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
чесно сказати Ваш вірш звучить трохи відокремлено від оригіналу, я не сприйняла його як переклад. за нього, як за самостійний твір мої 5/5
Люблю читати Ваші переклади!
Приємно чути таке. Дякую!
Чомусь такий труд мені до смаку... Дякую, Любо!
Дякую
Дякую
ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова: візаві Под Сукно: -
ти Знайти несловникові синоніми до слова: візаві Под Сукно: -
ви Знайти несловникові синоніми до слова: візаві Под Сукно: -
ти Знайти несловникові синоніми до слова: візаві Enol: -
Синонім до слова: говорити Svetoviya: -
Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати. Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літо Маргіз: -
Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати