| |
| Перевірка розміру |
|
|
|
honeypot
|
Любов настала*
Багато часу у мені любов жила,
хоч слово це і ні про що не говорило.
Вона мов сонною царівною була,
та ось проснулася і очі розтулила!
Не я співаю, бо любов для цього є,
і пісня та луною світом в‘ється.
Любов настала так, як ранок настає,
вона одна в мені то плаче, то сміється!
І вся планета розчинила широчінь
для мене й радість, ніби сонце, не схолоне.
Втекти не можеш від вогню удалечінь,
не зникнеш, не сховаєшся – любов тебе здогоне!
Багато літ в мені любов жила,
само це слово ні про що не говорило.
Любов чекала в глибині і два крила
в один прекрасний день мені розкрила!
11.09.2016
* Спроба перекладу чи за мотивами твору Роберта Рождественского „Любовь настала“.
© Copyright: Александр Мачула, 2016
Свидетельство о публикации №116091102853
ID:
698287
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 03.11.2016 06:47:29
© дата внесення змiн: 03.11.2016 06:47:29
автор: Олександр Мачула
Вкажіть причину вашої скарги
|
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
Чудовий переклад. 
Щиро дякую. 
як хочеш 
|
|
| ДО ВУС синоніми |
Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ти Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ви Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ти Знайти несловникові синоніми до слова: візавіEnol: - Синонім до слова: говоритиSvetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати. Синонім до слова: Вірнийгеометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірнийгеометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
|
|
|
Нові твори |
|
|
|
|
Обрати твори за період:
|
|
...і цього губошльопа - теж туди! 
