За всіх скажу, за всіх переболію,
я кожен час на звіт іду, на суд.
Глибинами не втану, не змілію,
верхів'ями розкрилено росту.
За всех скажу, за всех переболею,
я каждый час даю отчёт суду.
Глубинами уже не обмелею,
вершинами раскидисто расту.
Ніколи так душа ще не мужала!
Ніколи так ще дух не безумів!
О дух ясний — без яду і без жала —
давно ти снив? — а вже сучасний дій
Душа ещё так прежде не мужала!
Дух никогда так прежде не шалел!
О, ясный дух, без яда и без жала –
давно ль мечтал? – уж актуальных дел
всього мене обняв, здавив, напружив,
і я встаю, нову вдихаю міць.
Не мрію, ні, повіки я розмружив —
іронія і гордість на лиці,
іронія...
поток меня напряг, сдавил в кольце,
и я встаю, вдыхаю новой силы.
Нет не мечтаю, веки я раздвинул –
ирония и гордость на лице,
ирония…
Товариство, яке мені діло,
чи я перший поет, чи останній?
Надівайте корони і йдіть,
отверзайте уста...
Ну, какое, коллеги, мне дело,
кто я – первый поэт или крайний?
Надевайте короны – и смело
отверзайте уста…
Товариство, яке мені діло,
чи я пізній предтеча, чи ранній?
Удавайте пророків і йдіть,
отверзайте уста...
Ну, какое, коллеги, мне дело,
кто я – поздний предтеча иль ранний?
Наряжайтесь в пророков – и смело
отверзайте уста…
Там за мною, за мною, за мною
я не знаю, там скільки іде!
Перед мене твердою ходою
наступаючий день.
Там за мною, за мною, за мною,
я не знаю, там сколько идёт!
Впереди меня твёрдой стопою
новый день наш грядёт.
Там за мною, за мною, за мною
і від плуга й від трудних станків.
Перед мене щасливеє море,
море голів...
Там за мною, за мною, за мною,
от плугов, от рабочих станков.
Передо мною – счастливое море,
море голов...
Ну куди ж я піду після цього,
ну куди ж я оглянусь на вас,
коли сонце пронизує розум,
сонце уста?
Я сверну после этого разве?
иль начну озираться на вас,
если солнцем пронизан и разум
мой и уста?
Я дійшов свого зросту і сили,
я побачив ясне в далині.
Товариство, яке мені діло,
чи я перший, чи ні?
Я окреп, возмужал, мыслю зрело,
Я увидел вдали ясный свет,
Ну, какое, коллеги, мне дело,
первый я, или нет?
ID:
1024007
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 10.10.2024 21:07:29
© дата внесення змiн: 10.10.2024 21:13:01
автор: Радiус24
Вкажіть причину вашої скарги
|
