Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: traven`: Одна з найскладніших європейських мов - ВІРШ
logo
traven`: Одна з найскладніших європейських мов - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Одна з найскладніших європейських мов

А пам’ятаєш дев’яності
Як ми с тобою «піджаками»,
В Угорщину, не в гості,
І днями, і ночами?..

У пам’яті, як на долоні бачу:
У них, у нас, в нейтральній зоні,
Годинами чекали вдачу,
В авто, у чергах, на кордоні..

Тоді, щоб не марнувати час,
Вивчав по книжці їхню мову,
Звучання слів по кілька раз
Повторював все знов и знову.

Під час угорського контролю,
Їх митник розвернув посібник,
З підозрою прогладив все рукою,
Чи не загубився в ньому срібник.

А потім, прочитавши назву,
Побачивши мої примітки,
Із подивом спитав відразу:
Навіщо ці мені «начитки»?

У щирості й відкритості
Я спробував все пояснити:
Мою цікавість до угорської,
Бажання нею говорити…

А він мовчав і просто слухав,
В очах його майнуло покоління:
«Соцдружба» старшого «братухи»,
Символів фальшивих поклоніння

У 56-му радянські танки,
Артобстріли у Будапешті,
Свободи замордовані уламки,
Розвал імперії, нарешті…

С повагою віддав підручник,
Від серця побажав нам вдачі.
Він, як і ми – історії заручник,
В пориві до свободи, в плачі.

Час промайнув, змінилися маршрути,
На жаль не вивчив я угорську,
Напевно, так вже мало бути,
Прийшлося повторювати польську.

   Сьогодні ж слухаю «політеліту»,
   І в’януть жорстко мої вуха
   Та справа не у складності «граніту»,
   Не звідти долітає муха!

   В думках у них нема навчання,
   Там злість, зневага, холод снігу,
   Там одержиме їх бажання
   Нас кинути в лиху годину.

   Чи kenyr, хліб, чи хлеб,
    Ніяк не пахне тут нацизмом,
    Це мовний символ, герб,
    Захист від імперіалізму.

    Ось збережемо ми його, чи ні,
    Чи втоплять  бісові реформи,
    Народну мову у  вогні,
    Спотворені в законі норми?

Напевно, все розставить час,
Але ті очі, сповнені поваги,
Той погляд митника не раз,
Мені давали у душі наснаги.

«Піджаки» - жителі прикордонної місцевості, на яких при перетині кордону,  записувався понаднормовий товар. Як костюм підвішений на вішак в авто, про який згадують тільки тоді, коли одягають на церемонію.

ID:  239941
Рубрика: Поезія, Громадянська лірика
дата надходження: 09.02.2011 16:35:46
© дата внесення змiн: 15.03.2016 12:09:50
автор: traven`

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Борода, Вічне Полум*я
Прочитаний усіма відвідувачами (1485)
В тому числі авторами сайту (28) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Dreamkiller, 10.02.2011 - 01:46
Вірш вразив. Сильно. Здавалось, наче митник мені в очі дивиться.
12 Точно.
 
traven` відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ваш коментар самий дорогоцінний, тому що працювати над віршем було дуже складно. Хотілось не просто передати емоції, а ще і правильно зв’язати їх з дійсністю.
Гарно дякую!
 
Борода, 09.02.2011 - 22:28
12 12 12
Угорська мова справді одна з найважчих, бо не входить в жодну мовну групу, але то для мовознавців, а для нас напевно усі мови світу одинаково складні. biggrin

Ось збережемо ми його, чи ні,
Чи втоплять бісові реформи,
Народну мову у вогні,
Спотворені в законі норми?!!! friends friends friends
 
traven` відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
hi Дякую! friends
 
Галинка верхови, 09.02.2011 - 20:50
І чужого научайтесь -свого не цурайтесь give_rose friends friends friends
 
traven` відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Саме так! yes
Дякую! give_rose
 
Терджиман Кырымлы, 09.02.2011 - 19:37
"Прийшлось повторювати польську..."
Самоучитель Дануты-Васмлевской (с платинкой) я выписал по объявлению в "Пионерской правде" , учился тогда в 7-м классе. После читал поляков запоем, особенно когда "Солидарность" гремела. чивц
 
Терджиман Кырымлы, 09.02.2011 - 19:35
@Тоді, щоб не марнувати час,
Вивчав по книжці їхню мову,@
У меня "Практический курс венгерского языка" Науменко-Папп. Купил ещё в 1988 ,будучи студентом, сам не знал для чего-- учился я на электронщика, а спустя 22 года книга (и словари!) пригодились. Венгры говорят (поляки и немцы быстрее их), словно северяне-- это хорошо.
 
inna-spring, 09.02.2011 - 17:11
таки-так!.. smile wink smile 12 12
Здається, Муза ваша вже відпочила й знов ло Вас повернулась... tongue biggrin smile friends give_rose
 
traven` відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
biggrin
Ще не зовсім, але я стараюсь її вигнати на простір!
friends
give_rose
 
Терджиман Кырымлы, 09.02.2011 - 16:44
Спасибо за старание, слолько строф теперь редко кто выгоняет.
Я с венгерского переводил немного, знаю. Но специалисты (я--дилетант)считают сложными те языки, где в грамматиике много исключений. Т.е., например, финский сложнее, он архаичнее венг. И румынский сложен, его грамматике сложнее венгерской, которая довольно проста.
 
traven` відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Огромное спасибо за отзыв!
Я, наверно, дилетант в этом вопросе, ещё «похлеще» чем вы. Никак не хочу утверждать, что венгерский самый сложный европейский язык. Потому что слышал об этом только краем уха. При выборе названия, очень сомневался, действительно ли надо писать приставку «най…». Но потом решил, что здесь, она как раз подчеркнёт иронию по отношению к тем, кто делает проблему с применением единственного украинского государственного языка. И мотивируют эту проблему сложностью его изучения.
Ещё раз спасибо!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - лебедина пісня, перехрестя (осені та зими), рубікон
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie