Як шеф пошле тебе за пивом,
Подумай: - Чом же бути проти?
І до крамниці мчися живо,
Не легко нині без роботи.
Шеф наче тато, справедливо
Хвалити може і карати,
А як назве тебе "дурило"
Стушуйся: що з такого взяти?
І стань дурилом, хай вже буде,
Хоч маєш цілих три дипломи,
Бо правий шеф завжди і всюди,
Тому шеф він, хто ж ти - відомо.
Але й для тебе, друже милий,
Є шлях зарадити з бідою:
Бо шеф твій, хоч і особливий,
Теж має шефа над собою.
Тіка душа і в нього в п'яти,
Як шеф пита його сердечно:
- Ви мабуть трохи дурнуватий?
А той бурмоче: - Безперечно!
І знайте, юні задираки,
І биті слухають хай ліпше,
На все погоджуйтесь відтак ви,
Або на майже все, скоріше,
Бо як твій шеф казати стане,
У шалу гніву, чи в екстазі:
- Ану цілуй мене, мосьпане!
...то не роби це в жоднім разі!
Покинь ідею ту негожу -
Тягнись до нього для годиться,
Замри і мов: - Хіба ж я можу?
Хоча мені давно це сниться!
І буде крок той недаремний,
Бо шеф подивиться ласкаво,
І скаже: - Дурень, та душевний.
Це знак, що підеш вгору! Браво!!!
ОРИГІНАЛ ТВОРУ
SZEF
Kiedy szef pośle cię po piwo
To pomyśl sobie: - Niech ja stracę!
I kopnij się do kiosku żywo
Bo nie tak łatwo dziś o pracę!
Szef, to tak prawie jak twój tato -
Raz skarci, raz pieszczotą muśnie,
Gdy szef oznajmi ci żeś matoł -
Przyozdób twarz w barani uśmiech
I bądź matołem w danej chwili
Choćbyś miał cztery fakultety,
Bo szef przenigdy się nie myli,
Dlatego on jest szefem, nie ty.
Lecz i dla ciebie, choć-żeś mały,
Jest także satysfakcji strefa:
Oto twój szef, choć tak wspaniały,
Nad sobą ma większego szefa,
I też mu dusza idzie w pięty
Gdy szef się pyta go jowialnie:
- Czy pan jest niedorozwinięty?
On wówczas bąka: - Naturalnie...!
Pomnijcie wojownicy młodzi
Oraz wy, starsi wyjadacze:
Należy się na wszystko godzić!
... albo na prawie wszystko raczej,
Bo gdy z ust szefa padnie zdanie
Rzucone w gniewie lub ferworze:
- A całuj żeż mnie drogi panie!
... to ty niecałuj go broń Boże!
Niech ci do głowy to nie strzeli -
Zrób krok, lecz cofnij się z powrotem
I jęknij: - Gdzieżbym się ośmielił,
Chociaż po nocach marzę o tym!
Taka pokora szefa wzrusza -
Lico rozchmurzy wnet ponure
I szepnie: - Durny, ale dusza!
Brawo! To znak że pójdziesz w górę!!!!
ID:
302369
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 26.12.2011 09:12:24
© дата внесення змiн: 26.12.2011 09:12:24
автор: longavojo
Вкажіть причину вашої скарги
|
