Колись жив чоловік –
Мудрець великий.
У кожному напої
відчував він гіркоту,
І кожен доторк
був йому, як опік.
В кінці кінців він прокричав:
«Нема нічого –
Ні життя,
Ні радості,
Ні болю, –
Крім відчуттів, нема нічого,
Хай будуть прокляті вони!»
--------------------------------
Once there was a man, -
Oh, so wise!
In all drink
He detected the bitter,
And in all touch
He found the sting.
At last he cried thus:
"There is nothing, -
No life,
No joy,
No pain, -
There is nothing save opinion,
And opinion be damned."
