Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Мазур Наталя: Сосни на варті - ВІРШ
logo
Мазур Наталя: Сосни на варті - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 8
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Сосни на варті

Мазур Наталя :: Сосни на варті 
Лежить холодна тиша на гілках
Високих сосен, що торкають хмари.
У шахті фосфоритній затиха
Із вічності відлунням голос Сари.

              ***

- Моя кровинко, тихо! Спи, не плач, -
Згорьована вмовляє сина мати. -
За тебе я молилася, та бач...
Ніхто вже нас не прийде рятувати.

- Чому надсадно плачуть, мамо, всі.
Біди, немов, чекають, а чи страти?
- Ти не зважай на плач той, уві сні
Не страшно буде, сину, помирати.

- Скажи, матусю, нащо Авігаль
У воду кинула малу дитину,
Коли нас через міст вів поліцай?
- Вона її так рятувала, сину...

- Я їсти, мамо, хочу... Дай шматок
Тієї хали, що пекла ти в печі.
А ще води би випити ковток...
- Про це згадав ти, сину, не до речі.

- До хедеру я, мамо, дуже звик,
У мене друзів там було багато.
Освоювали Тору та іврит,
Щоби могти з раввіном розмовляти.

- Ти знаєш, сину, як молились ми, -
В її очах спалахує розпука. -
Смолу розпечену на тім'я налили,
І Ребе наш помер у лютих муках.

- Мені так важко дихати, чомусь...
Хтось у пітьмі там просить допомоги.
Ридає тяжко... Мамо, я боюсь...
- Ох, сину, сину... Не тримають ноги...

- А завтра, мамо, як настане день,
Чи будуть ще нас мучити прокляті?
- Не буде, сину, ворогам прощень! -
Сказала стиха і... замовкла мати.

Земля волала, клянучи війну!
Межи трьох тисяч знищених у шахті,
Маленький хлопчик з мамою заснув...
Завмерли сосни, стоячи на варті.

              ***

Лежить холодна тиша довкруги,
Деревами вдивляючись у вічність.
Звучать щороку в шахті молитви,
І люди палять поминальні свічі.

21-24.01.2013р.

У 1942р. під час Другої Світової війни, фашисти загнали у 
фосфоритну шахту, розташовану за 3 км. від м. Дунаївці, 
близько трьох тисяч жінок, старших людей і  дітей. 
Вхід у шахту замурували і вибратися звідти ніхто не міг. 
Старожили свідчать, що декілька днів на місці трагедії 
рухалася земля. З шахти чулися крики про допомогу, 
стогін, плач помираючих у страшних муках людей. 
Вони загинули від спраги, голоду і задухи.
Щорічно, починаючи з 1945р., 2 травня з усіх куточків 
землі з'їжджаються рідні і близькі заживо похоронених 
євреїв, щоб пом'янути їх на місці трагедії, запалити 
поминальну свічу, прочитати поминальну молитву.

На фото - Фосфоритна шахта, що стала пам'ятником. Фото 2009 р.


Сосны на страже.
Перевод Валентины Агаповой
http://www.stihi.ru/2013/03/01/9494                              

Застыла тишь в разлапистых ветвях
Высоких сосен, там, у шахты старой,
Заброшенной, где фосфорит иссяк,
Где вечным эхом только голос Сары.

Всё просит исстрадавшаяся мать:
- Не плач, потише… Спи, моя кровинка!
Я за тебя молилась, но, видать,
Никто нас не спасёт уже, мой сынка…

- Что так надсадно, мама, плачут все?
Беды иль смерти ждут как будто люди…
- Не обращай внимания. Во сне
Не страшно умирать, сыночек, будет…

- Но, мама, а зачем же Авигаль
С младенцем в воду бросила кулёчек,
Когда нас через мост вёл полицай?
- Она его спасала так, сыночек…
 
- Я есть хочу… Дай, мамочка, кусок
Той халы, что ты выпекать любила.
Ещё б воды попить, хотя б глоток…
- Не вовремя об этом вспомнил, милый…

- И к хедеру* я, мамочка, привык,
Во всём с друзьями были заедино -
Осваивали Тору и иврит,
Беседовать чтоб мы могли с раввином.

- Ему, сынок, мы воздаём хвалу,-
В глазах отчаянье и боль разлуки. -
На темя Ребе налили смолу
Горячую, он умер в адской муке…

- Дышать мне тяжко, мама, задохнусь…
Зовёт на помощь кто-то, плачет очень…
Что будет, мама? Мама, я боюсь…
- Ох, дитятко!.. Стоять нет больше мочи!..

- А что же станет, мама, завтра днём?
Когда закончатся проклятые кошмары?
- Не будет изверг никогда прощён! –
Сказала тихо… и замолкла Сара.

Земля вопила и кляла войну!
Меж этих тысяч, что загибли в шахте,
Был хлопчик с мамой, он навек уснул…
И сосны замерли. Они - на вахте.

***
С тех пор здесь тихо. Часовыми лишь
Стоят деревья, вглядываясь в  вечность.
Раз в год молитвы нарушают тишь,
Да поминальные во тьме сияют свечи.

*Хедер - начальная еврейская школа.

В 1942 году, во время Второй Мировой войны, фашисты загнали 
в фосфоритную шахту, расположенную в трёх километрах от 
города Дунаевцы, около трех тысяч женщин, стариков и детей.
Вход в шахту замуровали, и выбраться оттуда никто не мог. 
Старожилы говорят, что несколько дней на месте трагедии 
двигалась земля. 
Из шахты доносились крики о помощи, стоны, плач умирающих в 
страшных муках людей. Они погибли от жажды, голода и удушья.
Ежегодно, начиная с 1945 года, 2 мая со всех уголков земли 
съезжаются сюда родные и близкие заживо погребенных евреев, 
чтобы помянуть их на месте трагедии, зажечь поминальную 
свечу, прочитать поминальную молитву.
На фото - фосфоритная шахта, что стала памятником. Фото 2009 г.

ID:  395336
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 25.01.2013 14:57:11
© дата внесення змiн: 08.03.2013 14:06:30
автор: Мазур Наталя

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Рідний, Віталій Назарук, АнГеЛіНа, Любов Ігнатова, Маргарита Шеверногая (Каменева)
Прочитаний усіма відвідувачами (1809)
В тому числі авторами сайту (31) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед



КОМЕНТАРІ

Кадет, 10.02.2013 - 21:49
hi friends 31
 
Мазур Наталя відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
bye friends 31
 
Вразлива, 02.02.2013 - 17:48
На одному подиху,аж видихнути важко! 12 give_rose
 
Мазур Наталя відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, пані Данута, за ваше чуйне серце! 16 give_rose
 
Віктор Варварич, 29.01.2013 - 12:37
12 12 12 Лежить холодна тиша довкруги,
Деревами вдивляючись у вічність.
Звучать щороку в шахті молитви,
І люди палять поминальні свічі....Дуже актуальне тема,,, Загиблим вічна пам'ять... flo17
 
Мазур Наталя відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Вічна їм пам'ять! 23
 
Амелин, 27.01.2013 - 11:23
12 12 12 Сильно, так на диалогаг построено. А история печальная и трагичная. В некоторых странах уже решили не упоминать о тех временах, не писать, не снимать фильмы. Но нельзя так. Это неправильно! Я до сих пор помню, когда в начале семидисятых в Хатыне побывал, её звон... hi friends give_rose give_rose give_rose
 
Мазур Наталя відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Зараз виросло покоління людей, котрі уже мало знають про ті страшні часи. Пам'ять про це потрібно передавати і дітям, і внукам. 16 give_rose
 
Тетяна Луківська, 26.01.2013 - 23:04
12 щемно і гірко, що було таке горе, дякую за пам*ять give_rose
 
Мазур Наталя відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Щиро дякую, мила Тетянко! 16 give_rose
 
Віталій Назарук, 26.01.2013 - 18:01
Щиро дякую!!! give_rose give_rose give_rose
 
Мазур Наталя відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую за відвідини та прочитання, пане Віталію! 16 give_rose
 
Ольга Медуниця, 26.01.2013 - 10:51
17
...скільки їх на Україні - сіл, містечок, міст - кожне з яких, стогне своїм Бабиним Яром...
 
Мазур Наталя відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Так, пані Олю... Пам'ятаймо про це! give_rose
 
Galina Udovychenko, 26.01.2013 - 10:25
12Сильний вірш!Вічна пам'ять цим людям
 
Мазур Наталя відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Вічна пам'ять! Дякую, Галочко! 16 give_rose
 
Макієвська Наталія Є., 26.01.2013 - 10:16
12 чуттєво. Читаю із завмиранням серця! fright cry 16 flo26
 
Мазур Наталя відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Щиро дякую, Наталю! 16 give_rose
 
Анатолійович, 26.01.2013 - 01:31
12 12 12 Страшно уявити таке! fright Вічна память! cry give_rose give_rose А тобі, Наталочко, величезна подяка від всіх нас! 16 16 16
 
Мазур Наталя відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Сергію, за твою небайдужість!
Вічна пам'ять усім полеглим на дорогах страшних лихоліть! 16 give_rose
 
Інна Серьогіна, 25.01.2013 - 21:56
12 12 12 Трагічна історія cry Вічна пам"ять всім жертвам тієї кривавої лиходійки-війни
 
Мазур Наталя відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Інно, за свічу пам'яті! 16 give_rose
 
Патара, 25.01.2013 - 21:38
Жах!!! Ніколи цього не чула... give_rose give_rose
 
Мазур Наталя відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Вічна пам'ять жертвам Холокосту! 16 give_rose
 
GreViZ, 25.01.2013 - 20:12
Хай не повторяться звірства над людьми 16 flo11
 
Мазур Наталя відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Амінь! 16 give_rose
 
Качмар Ольга, 25.01.2013 - 19:15
Ваша поезія виховує, вчить, наштовхує на роздуми, викликає сльози співчуття.Висловлюю Вам вдячність за поетичну майстерність у змалюванні безрадісних і скорботних сцен минулого. Шастя Вам і добра!
 
Мазур Наталя відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Щиро дякую, мила Олю, за такий схвальний відгук на мій скромний труд. Я дякую Богові, що дав мені змогу написати так. 16 give_rose
 
Н-А-Д-І-Я, 25.01.2013 - 16:44
12 12 16 16 Ой, яка важка тема...
frown Світла їм пам"ять...

 
Мазур Наталя відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Надю, за свічу пам'яті! 16 give_rose
 

Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - лебедина пісня, перехрестя (осені та зими), рубікон
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie