Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Еkатерина: Геть пішов! Викторианские переводы - ВІРШ

logo
Еkатерина: Геть пішов! Викторианские переводы - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Геть пішов! Викторианские переводы

З пальців, що от тільки змалювала, дулю – ось тобі!  
Ще й відміряю до ліктя, як замало – на тобі! 
Хляй туди, де стоячи давали, під ярміс тобі! 
Бо ж мої чесноти та кружало - то не по тобі! 

Гей, гарнюк! Чи м'о, тобі невтямки? Геть пішов! 
Просмердівсь в варгатах волохатих, що аж б’є душок. 
Мні й без тебе малося, триклятий! Цап тебе знайшов, 
Пріч із вимочком своїм, бо я таких знайду мішок! 


Зовсім вільний  переклад твору пані Вікторії Роше. Оригінал:

Маникюрный средний палец - на тебе.
Убирайся, Бога ради, к тем кто даст тебе.
Эти твари, эти ****и - в самый раз тебе.
Мои мольбы, мои просьбы - не указ тебе.

Ты меня еще не понял? Вон пошел!
Без тебя мне было, есть и будет - хорошо.
Ты - с протухшею, смердящею душой.
Даже в душе не отмоешь запашок.

ID:  734236
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 20.05.2017 10:35:53
© дата внесення змiн: 21.05.2017 12:29:15
автор: Еkатерина

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (726)
В тому числі авторами сайту (20) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

В В.Роше сильні вірші, як і Ваш переклад give_rose
 
Святослав_, 20.05.2017 - 17:23
fright 12
Хто ж там так
Двом дамам присмердівсь?
"Акі п`йос смердяшій"
............
smile flo11
 
Еkатерина відповів на коментар Святослав_, 20.05.2017 - 20:32
biggrin
Смішки смішками, а...
от я не знаю жодної родини, яку б пожружня зрада не розвалила. cry
 
Святослав_ відповів на коментар Еkатерина, 20.05.2017 - 22:12
Якщо дивитись істині у вічі, то зрада - лише пізній симптом того, що вже давним-давно розвалилось, зовсім по іншим причинам.

Дякую за мимовільний неологізм, забрав у скарбничку - "пожружня".

flo13
 
Еkатерина відповів на коментар Святослав_, 21.05.2017 - 12:19
Святославе, все ж продовжу - з якою б тріщиною не була родина, діти при батьках, і то є благо. А зрада - то край.
Діти не мають сиротати.
 
Святослав_ відповів на коментар Еkатерина, 21.05.2017 - 17:00
Ви праві. Тріщини в сім`ї не повинні переростати в розлучення сокиру на дитячі шиї.
 
@NN@, 20.05.2017 - 14:24
good ok sty101 12 flo26
неначе все сказала biggrin
 
Еkатерина відповів на коментар @NN@, 20.05.2017 - 16:56
вичерпно
 
give_rose Круті ви, з Вікторією, і правильні.
 
Еkатерина відповів на коментар Шпаківський Петро, 20.05.2017 - 16:56
smile
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: