Переспів пісні Leonard Cohen – Dance Me to the End of Love
[youtube> " frameborder="0" allowfullscreen>
В танець захопи мене під скрипку у вогні,
Танцем засліпи мене, красу даруй мені !
Як голубка линеш ти на серця мого зов
В танці – де живе любов..
В танці – доки є любов..
В цім таємнім танці – відблиск грішної краси..
Як вавилонянка спокушаєш мене ти..
Рушиш всі кордоні в ме́ні, воскрешаєш знов –
Танцем, де живе любов..
В танці – доки є любов..
Танець – як весільний наш – є і буде ще колись
Танець, де повільно ми рухаємось вниз,
Чи злітаєм в небо – до кохання всіх основ..
Танець – то сама любов..
Танець – доки є любов..
Танець – за лаштунками у долі на виду
Танець – для цілунків і для діток, що прийдуть
Хоч тремтять всі ниті – та усе ж стоїть покров..
Танцю – де живе любов..
В танець захопи мене під скрипку у вогні..
В танці все лихе мине, ти лише всміхнись мені
Тихим дотиком руки ти будиш мою кров
В танці – де живе любов…
В танці – доки є любов.
В танці – що сама любов..
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Оh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Oh dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the wedding now, oh dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We're both of us beneath our love, we're both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Touch me with your naked hand, touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
.
Дуже гарно і чуйно вийшло ❤️❤️❤️
Розумію, що Вам важливо чи вдалий переклад, не можу сказати,я не дуже розуміюся в таких деталях, але українська версія бомбова!💣💞
Irкina відповів на коментар Alena G., 18.05.2021 - 21:07
Рада,Лана,що порадувала Вас! 
Дуже рада,що Вам сподобалось!!!Нарешті наші мрії перекласти цю пісню здійснились!! 
Тут-переклад-чи переспів... 
Дякую за коментар!!