Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Валентина Ржевская: Emily Matthews. Believe in Yourself. Перевод - ВІРШ

logo
Валентина Ржевская: Emily Matthews. Believe in Yourself. Перевод - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Emily Matthews. Believe in Yourself. Перевод

Оригинал:


Emily Matthews

Believe in Yourself

"Believe in yourself - in the power you have
to control your own life, day by day,
Believe in the strength that you have deep inside,
and your faith will help show you the way.
Believe in tomorrow and what it will bring.
Let a hopeful heart carry you through,
For the things will work out if you trust and believe
there's no limit to what you can do."

Мой перевод:

Эмили Мэтьюз.

Верь в себя

Верь в себя; верь, не меньше других ты умен;
Верь, что сам свою жизнь создаешь;
Верь: пусть с виду ты слаб, в самом деле – силен:
С этой верой свой срок проживешь
Не как выйдет, а как пожелаешь.

Верь, что завтра успех непременно придет,
А сегодня – не вечность страдать;
Сквозь печали надежда к удаче ведет.
Если истину эту понять,
Что задумал – всегда совершаешь.

Перевод: осень 1995.

ID:  995163
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 01.10.2023 12:43:47
© дата внесення змiн: 01.10.2023 12:43:47
автор: Валентина Ржевская

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (139)
В тому числі авторами сайту (3) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: