Так, жінка трохи схожа на вино,
а де вино,
важливо для мужчини
відчути міру.
Не шукай причини
в вині, коли ти п’яний сам, –
бо винне не воно.
Так, в жінці є, як в книзі, мудрість в ній.
І зрозуміти здатний смисл її великий
лиш грамотний.
І не сердься на книгу,
як, неук, прочитати не зумів.
Омар Хаям. Переклад з російської
Да, женщина похожа на вино,
А где вино,
Там важно для мужчины
Знать чувство меры.
Не ищи причины
В вине, коль пьян —
Виновно не оно.
Да, в женщине, как в книге, мудрость есть.
Понять способен смысл её великий
Лишь грамотный.
И не сердись на книгу,
Коль, неуч, не сумел её прочесть.
