Солодкий мед у тебе на губах –
Це ласощі зі східними смаками:
Халва, рахат-лукум, навіть нуга…
Вони так манять за три океани.
Напитися із уст твоїх айрану,
І ракією вдосталь упоїтись.
Одразу стану я від тебе п’яний
Лише б мені з тобою залишитись…
Амброзію відвідати із рук,
(і Афродіта заздрить твоїм чарам).
Солодше не знайдеш на світі мук,
Що ти даруєш східними ночами!
Халва, рахат-лукум, нуга – східні ласощі
Айран – кисломолочний напій, популярний у тюркських народів (турків, татар, казахів та ін.). Це йогурт, розведений водою, іноді з додатком солі, кропу, яблук та ін.
Ракія – це анісова горілка, популярна в Туреччині й балканських країнах. Міцність 40-60 % в залежності від виробництва - промислове чи в домашніх умовах. В Туреччині її часто розбавляють водою, отримуючи так зване «левине молоко» (arslan sütü), бо суміш ракії з водою стає схожою на молоко.
Упоїтися – упоюватися, насолоджуватися, блаженствувати, напуватися, смакувати…
